Hayao Miyazaki a contribué à donner ses lettres de noblesse au film d’animation japonais. Ce qui est dommage, c’est que les distributeurs français n’ont pas de grands égards envers les œuvres du maître.
Sans Miyazaki, le film d’animation japonais en France se résumerait à Goldorak, Candy et autres Chevaliers du Zodiaque, non pas que ce soit mauvais, mais quand même…
Bien sûr, Miyazaki n’est pas le seul sur le créneau du manga beau et intelligent, comme en témoigne le succès de Ghost in the shell de Mamuro Oshii, sorti en 1995 et qui marquait le début d’un véritable engouement pour l’animation japonaise de qualité.
Princesse Mononoké, Le Voyage de Chihiro ou actuellement le Château ambulant témoignent de l’adhésion d’un public de plus en plus large aux œuvres sensibles de Miyazaki. Mais toutes les œuvres du maître ne sont pas traitées sur le même pied. Ainsi, Mon voisin Totoro, merveilleux et tendre récit qui comble les plus jeunes et leurs parents, est quasi introuvable, sauf en DVD import zone 1 et une édition zone 2 pitoyable.
Le plus introuvable de tous est un film qui a marqué une génération de jeunes japonais : Nausicaä! Ce film n’a tout simplement jamais été distribué en France. Il est donc invisible, sauf si… vous achetez le DVD La princesse des étoiles à 2 €.
Nostalgiques de la bonne vieille VHS des familles, vous serez comblés! Ce DVD est bien l’œuvre mythique de Miyazaki, simple transfert VHS->DVD roulé sous les aisselles par un éditeur des moins scrupuleux. La qualité est assez médiocre, on a le droit au drops de la VHS d’origine, les sautes d’images, le grain, tout. D’après les veinards qui ont vu le chef d’oeuvre en version japonaise, c’est requiem pour un massacre, sans jeu de mot : recadré avec les pieds, remonté à la hache, aucun outrage ne lui a été épargné. Bien sûr, la jaquette est immonde, les personnages renommés… et pourtant…
Et pourtant, ce film reste magnifique. On y retrouve toute la grâce des films de Miyazaki, tous ses démons aussi, la lutte perpétuelle entre les hommes destructeurs et la nature incomprise, L’héroïne féminine sensible, ouverte et forte à la fois. Tout l’univers du maître dans ce film dont le succès a permis la fondation du fameux studio ghibli.
Il faut donc le voir et faire pression pour qu’il sorte enfin officiellement en France sur grand écran, dans une version restaurée respectueuse de l’original.
Allons, messieurs les distributeurs, puisqu’on vous dit qu’il y a de l’argent à se faire!
Pour en savoir plus:
Le site officiel de Nausicaä
La page de Gildas Jaffrennou
Autre critique intéressante
Faire un don en Ğ1
Sur le site imdb, il y avait de temps en temps des pubs pour la sortie en DVD de Nausicaa (que j’ai vu grâce à un club manga : il est excellent) donc une sortie DVD en zone 2 est tout à fait envisageable!
Par ailleurs, je trouve que le distributeur français des oeuvres de Miyazaki fait du bon boulot : on a quand même eu droit à Kiki et Le Chateau Dans Le Ciel. Reste donc Nausicaa et Lupin III (excellent aussi).
Je suis donc confiant pour une sortie DVD prochaine voire une sortie ciné.
Et Totoro est déjà sorti au cinéma il y a 4-5 ans environ avec une assez bonne couverture (il passait à Lorient notamment). Je m’en souviens bien car j’y étais allé avec ma petite soeur qui m’avait dit l’avoir déjà vu sur Canal+!
Il semblerait que ce ne soit pas le même distributeur qui s’occupe de toutes les oeuvres de Miyazaki. Effectivement, il y a eu de très belles éditions collector, comme Mononoké ou Chihiro.
Par ailleurs, Lupin III (le château de Cagliostro) est sorti en DVD zone 2 en 2001, mais il semble qu’il soit indisponible ces derniers temps (mais nous, on l’a! ;-)).
Totoro est effectivement sorti en salle, puis sur Canal+, ce qui m’a permis de découvrir ce petit chef d’oeuvre, mais pas de sortie DVD dans notre secteur, rien en vue, sauf une version zone 1 de 1993, même pas sous-titrée en français.
Quant à la sortie zone 2 de Nausicaä, la diffusion commerciale de cette version pirate laisse penser que c’est l’arlésienne du moment ; toujours annoncée, jamais faite!
Lu et approuvé, bien que je n’ai vu ces films "qu’"en version japonaise non sous-titrée… so desu ne !
Petite News pour les Miyazaki Maniacs : la sortie DVD de « Mon voisin Totoro« , ce sublime chef d’oeuvre du maître, initialement programmée pour septembre 2005 en France a été reportée sine die, suite à la brouille persistante entre les studios Ghibli et Buena Vista, le département distribution internationale de Disney.
Guerre des chefs certes, qui s’enlise depuis des années, mais abominable déception pour nous qui attendions cette sortie avec une impatience que vous ne pouvez imaginer!
je viens de poster sur un blog pour inciter une maman à regarder les films de myiazaki, elle venait de voir mon voisin Totoro, on adore ici tout ce qu’il fait.
La bonne nouvelle de la semaine : j’ai enfin vu Nausicaä de la vallée des vents. Effectivement, après le massacre à la hache de la princesse des étoiles, c’est un tout autre film que j’ai pu découvrir, quelque chose d’infiniment plus fin et poétique, une œuvre qui annonce le reste de la saga Miyazaki. Bref, c’est enfin dans une bonne édition DVD en France, et il faut se jeter dessus comme des sauvages.
Maintenant, je me pose une question sur l’édition pourrie de la princesse des étoiles à l’heure où l’on poursuit jusqu’au fond des toilettes les pauvres tâches qui ont l’outrecuidance de partager quelques fichiers multimédia.
C’est tout de même autrement plus grave de détourner une œuvre originale, de la dénaturer et de la COMMERCIALISER massivement sur des points de vente grand public (en l’occurrence, le Leclerc près de chez nous), non? Et les margoulins qui ont profané l’œuvre de Miyazaki afin de ramasser un max de thunes pas du tout méritées, qu’est-ce qu’ils ont eu, eux? Qu’est-ce qu’ils risquent? Qui est venu les chercher par la peau du cul pour répondre de leur délit?
Et encore, le film n’est rien à côté du manga (qui, cela ne gâche rien, est superbement édité en VF). Je ne peux que trop te le conseiller.
Je trouve que c’est un des meilleurs Miyazaki, avec peut-être Princesse Mononoke, ce sont des histoires sombres et cruelles, probablement moins adaptées aux enfants aussi.